第12章 第 12 章（1 / 2）

又是三个小时过去，邢远全神贯注地投入于翻译工作，本来已经翻译得差不多了，但最后，他却卡在了几句话的表达上。

“口语比书面语更难翻译，要还原真实的口语环境，符合人物的身份，切合人物的心理……”

不能太文雅，又不能太通俗，讲究一个“人物本色”，也即准确。

邢远停笔，沉默地看着笔记本。

已经翻译了十多个版本，但都不满意，总觉得还有更好的表达。

可偏偏就差那么一点的灵感。

“不能着急，要思考，要去想象真实的场景，要去体会真实的心理。”

邢远对自己这样说。在翻词典，琢磨了几分钟后，他发现了一件事。

自己这是在空想，既然要体会口语，为什么不去与人交流呢？

邢远恍然大悟，然后打开电脑，翻出昨天找到的论坛网址。

交流，当然也不一定要面对面真人交流，上网冲浪不也是一种交流吗？

在表达的直接性上，相差不多不是吗。

邢远认为有理，于是点进了论坛，寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。

这个论坛不愧是异界最大的论坛，随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子，才看了几个帖子，邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。

“再看几个吧。”

他又找了几个区，然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。

【昨天徐厚街究竟发生了什么？有人知道吗？】

自不用说，邢远当然感到了好奇。

他立刻点了进去，发现该帖已经有上千条跟帖，每隔几秒就有新的帖子顶上来，异界网友们讨论得分外火热。

五金店事件发生才不到一天，就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。

说实话，邢远也想知道昨晚到底发生了什么事，为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。

“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件，没有提到具体的人物，整个描述都比较模糊，显然是不像让人知道真相。”邢远记得。

仔细一看，帖子里也提到了这些怀疑。

【徐厚街出现禁忌物了！肯定是星空教会的人干的】

【秩序局在干什么？怎么还没报告具体情况？这难道不是一起普通的污染事件吗】

【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪，按理说，这风平浪静的，五金店的东西已经解决了才是，他们怎么还一副事情没解决的样子？】

【有没有可能，五金店的东西虽然解决了，但是出现了更麻烦的东西？】

忽然，一个纯黑头像的网友跳了出来，表示：【对头，我是秩序局的人，想知道什么？可以问我啊】

【你？秩序局？】

底下表示怀疑的帖子突然大增。

看到这里，邢远也感到了诧异。不是说秩序局管制非常严格吗，怎么会跑网上冲浪来了，而且还生怕别人不知道他是秩序局的人。

【你既然说你是秩序

局的人，那一定知道真相，快说昨晚那里发生了什么事】

【昨晚啊，五金店中发生了非常惨绝人寰的事情！我劝各位为了自己的人身安全，别再讨论了，小心大祸临头】

【这么离谱？胡说吧】

邢远也感到了诧异，那得是多大的事情才连讨论都要小心大祸临头。

难道自己不知不觉间掺进了大事里面吗。

说实话，他一直等着秩序局发通知，比如说发出广播寻找昨天打电话的那个人，但秩序局并没发出任何信息。

这或许能说明，秩序局已经查明了事情的真相，其他细节就没所谓了，所以没有找他。

“虽然不知道这个网友是冒充的还是什么，但现在看来，秩序局那边可能是根本顾不上我的事了。”

邢远深以为然，遂关了论坛，先是闭目消化了一下刚刚吸收的语言情报，然后一气呵成地写在笔记上，反复斟酌，再码到电脑上。

最后校对完后，他看了一眼现在的时间，再次定时中午发布了。